Einst in den Hochebenen
Den Hochebenen Schottland:
Spät in der Nacht Auf düsterem Hügel
Dort in den Hochebenen
Den Hochebenen Schottland:
Verirrten sich
2 müde Jäger
Und folgendes Eigentümliches Geschah
Den beiden müden Jägern
Die sich verirrt hatten
Brigadoon, Brigadoon
Blühend unter schwarzem Himmel
Brigadoon, Brigadoon
Dort ist mein Herz für immer
Lass die Welt um uns herum erkalten
Lass den Himmel weinen
Brigadoon, Brigadoon
Im Tal
Wird Liebe sein
Kommt alle zum Markt!
- Kommt alle zum Markt - Dem Marktplatz
Dem Marktplatz
Ich verkaufe dort gepökeltes Fleisch Auf dem Marktplatz, Jungs
Kommt alle zusammen
Bier zu kaufen oder tauschen Auf dem Marktplatz, Jungs
- Kommt alle herbei - In die Stadt!
Kommt von den Hügeln
Ich verkaufe Wolle und Stoffe Auf dem Marktplatz, Jungs
Kommt aus den Werkstätten
- Kommt alle herbei - Kommt alle herbei
- Kommt alle zum Marktplatz - Kommt alle herbei
Von überall Zum Marktplatz
Kommt von den Hügeln Kommt aus den Werkstätten
Kommt in das Tal
Kommt, Kinder Kommt, Männer
Erhebt euch aus eurem Webstuhl Lasst Eimer und Besen stehen
Hört nur überall
Wisst ihr nicht Es ist Markt
Auf dem MacConnachy-Platz
Ich verkaufe Milch und Sahne Kostet davon, und ihr werde! sehen
Dass es die beste Milch und Sahne ist Die Kühe je gegeben haben
So fein und doch so günstig Sind die Milch und die Sahne
Es wird alles verkauft!
Denn die Kuh nimmt es nicht zurück
Kommt herbei
Kommt zum Markt!
Kommt alle zu Sandy Kommt zu Sandys Stand
Ich verkaufe die süßesten Leckereien Die ein Leckermaul je erstand
ich esse sie selbst, und ohne Zweifel Sind sie sahnig. gut und dick
Also, Jungs, kauft von mir
Mir wird sonst schlecht
Kommt alle zum Markt!
Kommt Kinder, kommt
Erhebt euch aus eurem Webstuhl
Lasst Eimer und Besen stehen
Hört nur überall
Wisst ihr nicht Es ist Markt
Auf dem MacConnachy-Platz!
Lass mich die Karte noch mal sehen.
Also. Hier ist Auchindale.
Sollte das nicht links sein? Ich bin nicht sicher.
Ist es.
- Hier ist Braekirk. - Das sollte rechts sein.
Wo zum Teufel sind wir dann?
- Was ist in der Mitte? - Nichts.
Da sind wir.
- Im Nichts? - Ja.
Und für jemanden mit meinem Potential ist das der ideale Ort.
Wir finden den Weg. wenn sich der Nebel auflöst.
Ich möchte kein Vogel in der Jagdzeit sein.
So wie du zielst?
Na dann sieh mal.
Moment mal. Das ist kein Moorhuhn.
Wir sind so ein paar Jäger.
Kommen aus New York und verirren uns in der ersten Nacht.
Vielleicht nahmen wir die falsche Straße. Willst du 'nen Schluck?
- Nein. danke. - Gut. bleibt mehr für mich.
- Du wolltest doch weniger trinken. - Sagte ich. Aber ich lüge furchtbar.
Und es zahlt sich nicht aus.
Ich hatte mal ein hübsches Mädchen.
Sie wollte immer. dass ich aufhöre.
Eines Tages tat ich es.
Dann hatten wir keinen Gesprächsstoff mehr und machten Schluss.
Weißt du was?
Irgendwie fühle ich mich hier in diesem Wald wie in einer Kathedrale.
Na. da fänden wir wenigstens den Ausgang.
- Du glaubst an gar nichts. oder? - Natürlich.
Ja? An was?
Praktisch an alles. was ich verstehen kann. alles Reale.
Alles. was ich berühren. schmecken. hören. sehen. riechen kann
und schlucken.
- Und was du nicht verstehst? - Das verdränge ich.
- Das macht es sehr einfach. oder? - Es ist bequemer.
Ich beneide dich.
- Warum? - Du scheinst so zufrieden.
Bin ich. Du nicht?
- Nein. - Das ist aber dumm von dir.
Du hast einen feinen Job. ein feines Mädchen.
Verloren in einem feinen Wald. Was willst du?
Ich weiß nicht.
Irgendetwas passt nicht.
Vor allem mit Jane und mir. Und dadurch scheint alles falsch.
Sieh nur. wie ich unsere Hochzeit rauszögere. Ich schaff es nicht.
Du liebst sie doch. oder? Es schien so vor 3 Tagen in New York.
Manchmal denke ich. Ich bin nicht zur Liebe fähig.
- Manchmal denke ich. niemand ist es. - Unsinn.
Rede dir keinen Minderwertigkeitskomplex ein.
- Das verdienst du nicht. - Warum?
Meine Freunde mit Komplexen haben einen Grund dazu.
Sie sind nicht so gut wie andere.
Aber du. jung. schneidig, stinkreich.
He'!-
- Sie mal. - Sieht wie ein Dorf aus.
Das ist es.
- Du sagtest. hier wären keine Dörfer. - Schau auf die Karte.
Nein. ich glaub's dir.
Gehen wir runter. Da muss es Leute und Essen geben.
Genau das wollen wir.
Warum ist es nicht verzeichnet?
Vielleicht wollen sie keinen Rummel.
Jeannie.
Jeannie. komm vom Fenster weg.
- Ich versuche. Charlie zu sehen. - Ich weiß. Das sollst du nicht.
Das bringt Unglück vor der Hochzeit.
- Leg die Kleider in die Truhe. - Glaubst du. er freut sich?
Oder bereut er schon. mich zu heiraten?
Wenn ich ihn sehe.
Frag ich ihn.
Und jetzt beeil dich.
Vater. wie ging's dir. als Mutter Ja sagte?
Sie machte mir den Antrag.
- Warst du nicht glücklich darüber? - Ja. über ihr gutes Urteilsvermögen.
Fiona. sag Charlie. er soll kommen und die Familienbibel unterzeichnen.
- Ja. Vater. - Ich gehe zu Mr. Lundie.
Und du kaufst am Markt. was wir für das Hochzeitsmahl brauchen.
- Ja. Vater. - Aber nur. was wir brauchen.
Wir wollen gute Gastgeber sein. nicht menschenfreundlich.
Fiona. wann denkst du an Heirat?
Wenn ich den Richtigen finde.
Du hast bis jetzt noch niemanden gefunden?
Nein. bis jetzt nicht.
Sorgt dich das nicht?
Ja. ein bisschen.
Aber nicht so sehr. dass ich den Falschen heirate. So viel ist sicher.
Viele Jungs, wie man weiß Versuchen, vor 25 zu heiraten
Sie wird auf fast alles eingehen Er muss nur ein Mann sein und am Leben
Ich hab einen Traum, Und es gibt keine Kompromisse
Ich weiß, es gibt den Einen für mich
Eines Tages kommt er vom Horizont
Und wenn nicht, Werde ich eine alte Jungfer sein
Dumm, werde! ihr sagen
Dumm werde ich bleiben
Wartend auf meinen Liebsten Und glücklich
Werde ich mein Herz bewahren Bis er herbei kommt
Und wenn mein Liebster kommt Genügt ein Blick, zu wissen,
Dass er der Liebste ist, Auf den ich wartete
Ich möge 40 Jahre leben Eis er mich finde!
Doch ich werde mich nicht grämen
Denn ich werde voller Hoffnung sein Dass er eines Tages kommt
Ihr seht!
Ich glaube
Dass es einen Jungen gibt Der frei ist
Der auf seine Liebste wartet
Mich
Was tust du Wenn du wartest!
Eis dein Liebster kommt?
Nun, wenn niemand es sieht Knies! du nieder
Und du betest und betest und betest
Die Nächte sind lang, wenn Mädchen auf ihren Liebsten warten
Doch die Nächte sind noch länger
Wenn der Junge nicht der Richtige ist
Das Warten auf meinen Liebsten Ist süßer für mich
Als jeden Erstbesten zu umwerben
ich träume von meinem Liebsten Und genieße den Tag
So bin ich Und so werd ich immer sein
Ich möge 40 Jahre leben Eis er mich finde!
Doch ich werde mich nicht grämen
Denn ich werde voller Hoffnung sein Dass er eines Tages kommt
Ihr seht!
Ich glaube
Dass es einen Jungen gibt
Der frei ist
Der auf seine Liebste wartet
Mich
- Guten Morgen. Fiona. - Danke.
- Guten Morgen. Fräulein. - Guten Morgen. Mr. Beaton.
- Was darf es sein? - Eine Weste für meinen Vater.
Natürlich. Jean und der junge Dalrymple heiraten ja heute.
Wenn sie schon nicht meinen Jungen nahm.
Dann doch wenigstens einen Anständigen wie Charlie.
- Haben Sie so was in seiner Größe? - Ich glaube ja.
Harry soll gleich mal nachsehen.
Freunde! Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Dies ist der 2. Tag unseres Segens.
Zur Erinnerung. Mr. Lundie entwarf eine Karte unserer Stadt
und bat mich. sie hier am Marktplatz
aufzuhängen, wo sie alle sehen und sich erinnern.
Also. die Grenzen unseres Dorfs sind
im Osten die Brücke.
Im Westen die Old Kirk Road.
Im Norden die Steinmauer am Waldrand.
Und im Süden Loch Harold.
Niemand darf diese Grenzen überschreiten.
Sonst sind wir vor Gott undankbar.
Und die Nacht bricht für immer auf uns herein.
Der 2. Tag wessen Segens? Sicherlich nicht meiner.
- Tut mir Leid. - Nein. schon gut.
Wenn einer Mitleid hat. dann ich.
Es ist nicht fair. dass Charlie sie heiratet.
Er hat alles. Schule in Edinburgh und jetzt Jean.
Und ich habe nichts.
Ich bin mein Leben lang gefangen in diesem Bauerndorf.
Sieh es dir an. Die Grenzen einer Stadt?
Nicht für mich.
Das sind eher die Maße meines Gefängnisses.
Hey. Junge. weißt du. wo wir ein Frühstück...?
Der wird später noch Probleme haben.
Entschuldigung. wo geht es hier zum nächsten Gasthaus?
Was ist denn das?
Kann man hier irgendwo Frühstück bekommen?
Ich weiß nicht. Sir.
Was wissen Sie dann?
Wie heißt dieser Ort?
Ich weiß nicht.
Entschuldigen Sie mich.
Hey!
Sie sind in Brigadoon.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Vergeben Sie ihm. Er war wohl etwas überrascht.
Es verirren sich nicht oft Leute hierher.
Wie sagten Sie. heißt dieser Ort?
Brigadoon.
Das ist nicht auf der Karte.
Das überrascht mich nicht.
- Heißt das. sie wissen das? - Ja.
Das ist ein bisschen hochnäsig. oder?
Warum ist er nicht verzeichnet?
Aus gutem Grund.
- Sehen Sie. Miss...? - Campbell.
Danke. Miss Campbell. wir würden gern was frühstücken.
- Gibt es hier ein Gasthaus? - Ich glaube nicht.
Aber hier entlang kommen Sie zum MacConnachy-Platz.
Dort können Sie alles kaufen.
Vielen Dank.
Sehr gern geschehen.
Wiedersehen.
Sieh mal!
Komische Kleidung tragen die hier.
Vielleicht machen sie heute Postkartenfotos.
Hallo.
Ich kann es nicht sein. Irgendwas muss komisch an dir sein.
Die Milch ist zu kaufen. oder?
- Ja. - Darf ich?
Moment. Sir. Ich muss zuerst Ihr Geld sehen.
- Mein Geld? - Zeig ihm dein Geld.
- Schau das Datum. - Sieht komisch aus.
Was hast du ihnen gegeben? Uran?
Nur einen Schilling.
Hier ist ja was los.
Ja. sehr interessant. Sir.
Aber nichts für mich.
Sie wollen mir nichts verkaufen?
Tut mir Leid. Sir. Ich kann nicht.
Warum nicht?
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Die kamen hier vor kurzem an.
Willkommen in Brigadoon. Wie sind Sie hierher gekommen?
Wir kommen von Graymore. 9 km von hier.
9 km? Das ist weit. Sie müssen hungrig sein.
Angus. wie wär's mit Frühstück?
Charlie.
- Charlie. ihr Geld... - Ich will kein Geld.
Das ist mein Hochzeitstag. Sie sind eingeladen. Nur zu.
Brot. Hörnchen. Ingwergebäck.
Aber erst mal ein Schluck dunkles Bier.
Sandy!
Hier bin ich.
Bier für unsere Gäste.
Bier für alle!
Sie heiraten heute? Das ist wunderbar.
Ja. ist es.
Heute Nachmittag. Miss Jean Campbell.
- Campbell? - Ja.
Ich glaube. ich traf eben Ihre Braut. Sie ist sehr charmant.
Ja. das ist sie.
Auf die Gesundheit!
- Auf unsere Besucher. - Prost!
Und auf Mr. Forsythe.
Ich hoffe. er weiß. wie dankbar ich bin. dass er das Wunder verschob.
- Das was? - Ein Trinkspruch von uns.
Möge Gott mich heute Abend segnen. so wie ich ihn segnen würde.
Wenn ich er wäre und er Charles Dalrymple.
In der Kneipe werden wir dich wohl nicht mehr sehen. was. Charlie?
Tja. Jungs. Die Zeiten sind vorbei.
Ich trieb mich einst umher
Mein Leben war bunt und unruhig
Ich runzelte die Stirn Wenn mich ein Mädel binden wollte
Doch eines Tages sah ich sie
Sie hielt streckte Hand aus Und ich blieb und blieb
Und jetzt geb ich nach Hause
Mit der guten Jean
Geb nach Hause, nach Hause Mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause
Ich
Geb nach Hause mit der guten Jean
In Aberdeen kannte ich
Ein hübsches Mädchen Und ihr Name war Jo
Und jede Nacht um 10 Traf ich sie im Tal
Doch jetzt siehst du sie nicht mehr
Schon gar nicht im Tal um 10
Denn jetzt gehst du nach Hause
Mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause
Ich
Geb nach Hause mit der guten Jean
Hallo ihr Ehemänner, die ich kenne
Ich habe bald eine Frau Und lass eure in Ruh
Eine gute Frau fürwahr Und ich brauen keine außer ihr
Du wolltest sie um jeden Preis
Doch wie weißt du Ob du gewinnst oder verlierst?
Und doch gehst du nach Hause
Mit!
Der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause
Du gehst
Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Ich geb nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Ich geb nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause
Ich geb
Nach Hause mit der guten
- Jean - Nach Hause, nach Hause, nach Hause
Nach Hause mit der guten Jean
Fiona.
Fiona. Meg Brockie sagte mir gerade.
Dass 2 Fremde in der Stadt sind.
- Ja. - Du Wusstest das?
Warum sagtest du nichts? Hast du sie gesehen?
- Ja. - Erzähl mir von ihnen.
- Und? Wie sehen sie aus? - Er hat bräunliche Haare.
Etwas größer als Vater. sehr schönes Gesicht.
- Und der andere? - Der andere?
Wahrscheinlich genauso. Ich weiß nicht mehr.
Ich sah sie nur kurz.
Wo sind sie? Wohin gingen sie?
Zum Marktplatz zum Essen.
Sie sind wohl schon weg.
Vielleicht auch nicht.
Ich seh mal nach. Ich hol das Brot für dich ab.
Jean!
Wie kannst du nur daran denken. heute hinaus zu gehen?
Was. wenn du Charlie triffst?
Willst du deine Ehe unter einer Wolke Pech beginnen? Ich hol das Brot.
Eine Braut darf sich am Tag ihrer Hochzeit nicht sehen lassen.
Dass du überhaupt nur daran denken kannst.
Süß.
Sie sind ein Gewinner. Ein richtiger Gewinner.
Haben Sie das auch bemerkt?
Haben Sie eine Frau?
Niemals. Ich glaube nicht an die Ehe.
Ich sehe. wie sie das Glück zerstört.
Sie sind ein gut aussehender Mann. Mr. Douglas.
Sie sollten mich erst sehen. wenn ich ausgeruht bin.
Wir haben nicht genug Männer hier.
Nicht genug. oder nicht genug für Sie?
Es gibt so wenige ledige Männer.
Es ist schwer. sich zu verheiraten.
Können Sie nicht etwas bleiben?
Ich muss meinen Vater fragen.
Morgen. meine Liebe.
Ich soll dich daran erinnern. dich in die Familienbibel einzutragen.
Mach ich.
- Wie war das Frühstück? - Wunderbar. Danke.
- Wo ist meine Braut? - Sie ist zu Hause.
- Mit Herzklopfen. - Ihre Braut? Ist sie das nicht?
Nein. mein Freund. Das ist ihre ältere Schwester. Fiona.
- Darf ich noch mehr Bier haben? - Nur zu.
- Hier. Alter. amüsiere dich. - Ich dachte. wir gehen jagen.
Gehe ich ja.
- Bis zur Hochzeit. Fiona. - Bis dann.
Darf ich das tragen?
Nein. danke. Ich habe es nicht weit.
- Viel zu tun heute? - Ja. Meine Schwester...
Ja. ich weiß. Sie heiratet.
- Ich freue mich sehr. - Das ist nett.
Nein.
Ihre Freude ist meine.
- Außerdem ist Charlie sehr nett. - Ja. das ist er.
Es ist schön. heute noch jemanden
so begeistert über das Heiraten zu sehen.
Ist das so ungewöhnlich?
Ich denke schon. Ich war schon mal kurz vor dem Altar
und sprühte nicht so wie Charlie.
- Oh? - Was oh?
Ich bin überrascht.
Sie sehen nicht aus. als wollten Sie sich niederlassen.
Das sagte ich nicht.
Ich sagte nur. Ich dachte ans Heiraten.
Wenn Sie so dachten.
Ist es gut. dass Sie es nicht taten.
Ja. ich...
Es war wohl gut. dass ich es nicht tat.
- Guten Morgen. Fiona. - Hallo. Mrs. Macintosh. Das ist...
Albright. Tommy Albright.
- Ebenso. - Er ist auf der Durchreise.
- Woher kommen Sie? - Aus Amerika.
Sie sind Amerikaner?
- Ist das nicht in Ordnung? - Natürlich.
- Das Brot. Mrs. Macintosh. - Ja.
Andrew. komm her und sieh dir den Fremden an.
Er ist Amerikaner.
Sie gibt uns Brot für unsere Kartoffeln.
- Sehr schön. - Sie ist sehr nett. Nur...
Es kommen nicht oft Leute hierher.
- Ja. Sie haben sehr viel Verständnis. - Nein. Gar nicht.
Ich verstehe hier überhaupt nichts.
Das Brot ist in 1. Std. fertig.
- Ich bringe es dann. - Danke. Mrs. Macintosh.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Das wollte ich schon den ganzen Tag.
- Und nun? - Ich muss Heidekraut holen
für die Hochzeitsdekoration.
- Wo holen Sie das? - Auf einem Hügel. wo die Heide ist.
Darf ich mitkommen?
- Warum wollten Sie mit? - Warum?
Weiß nicht genau.
Ich habe nicht viel zu tun.
Vielleicht. weil mich dieser Ort so verwundert
und ich etwas länger bleiben will.
Vielleicht. weil ich so erleichtert war.
Als ich erfuhr. dass Ihre Schwester heiratet. nicht Sie.
Können wir nicht zusammen spazieren
Aus dem Tal voller Bäume
Zum Hang voller Heidekraut
Das sich im Winde wiegt
Das möchte ich gern
Das Heidekraut Mit dir sehen
Der Mai-Nebel zieht auf
Und die Wolken stehen still
Nimm meine Hand und ziehen wir los
Durch das Heidekraut am Hügel
Der Morgentau schimmert!
Das Bächlein singt
Und ich möchte nur mit dir wandern Durch das Heidekraut am Hügel'
Es mag andere Tage geben So reich und rar
Es mag andere Frühlinge geben So voll und schön
Dach sie sind nicht dasselbe Sie kommen und gen 'n
Denn das
Weiß ich
Wenn der Nebel aufzieht
Und die Wolken stehen still
Ohne dich werd ich nicht wandern
Durch das Heidekraut am Hügel
Das Heidekraut am Hügel
- Hier ist Ihre Weste. Mr. Campbell. - Danke. Harry. Gut. dich zu sehen.
- Moment. Junge. - Weshalb?
Was ist los? Ich bin nicht dein Feind.
Wenn auch nicht bewusst. sie sind es. Wie alle in dieser Stadt.
Warum? Warum hasst du alle?
Ich kann nicht mit ansehen. wie sie einen anderen heiratet.
Was tut man. wenn man bemerkt. dass das Leben nichts wert ist?
Ich kann nicht weg von hier.
Ich kann nicht zur Universität und etwas aus mir machen.
Ich kann Jean nicht heiraten.
Ich kann nur noch alles und jeden hassen
- in dieser verfluchten Stadt. - Du findest nie Frieden durch Hass.
Er isoliert dich nur von der Welt.
Die Stadt ist nur verflucht. wenn du das tust.
Für den Rest von uns ist sie ein gesegneter Ort.
- Wer war es? - Meine Weste kam.
- Du solltest dich fertig machen. - Ich warte auf Fiona.
Wo ist Sie. Vater? Sie ist seit Stunden weg.
- Mr. Campbell. - Geh in dein Zimmer.
Schließ die Tür. Charlie. komm ans Fenster.
Hier ist die Bibel.
Hier sind Feder und Tinte. Setz dich.
Und unterschreibe neben meiner verstorbenen Frau.
Und dann geh.
Ja. Sir.
Hier bin ich den ganzen Tag und hüte meine Schar.
Das klingt faszinierend. wirklich.
Sehr schöne Aussicht.
- Danke. - Wofür?
Dass Ihnen gefällt. was ich Ihnen zeige. Das macht mich glücklich.
- Sie sind sehr leicht glücklich. wie? - Ja.
In so einem Schuppen war ich zuletzt als Student.
Das scheint etwa 2.000 Jahre her zu sein.
- Sind Sie müde? - Ja. Mädel. bin ich.
Sie brachten mich doch zum Dösen her. oder?
Ich dachte nicht. dass ein junger Mann so schnell müde wird.
- Jung? - Ja. Sie sind sehr jung.
Das ist eine Lüge oder ein Wunsch.
Ich bin uralt. schwach und dabei. mich aufzulösen.
Meine Eltern lernten sich hier kennen.
- Wir machen alle Fehler. - Meine Mutter war Zigeunerin.
Eines Tages kam sie hier vorbei und sah meinen Vater schlafen.
Er gefiel ihr. und sie wollte sowieso einen Ehemann.
Also zog sie ihre Schuhe aus. setzte sich in den Stuhl
und wartete. bis er aufwachte.
Und bald danach wurde ich geboren.
Das ist eine der süßesten Bettgeschichten, die ich je hörte.
Was ist hier drunter? Ihr Vater?
Vielen Dank. Sie waren sehr nett.
Der Gipfel Ihrer Güte wäre. wenn Sie jetzt gingen.
- Ich lass Sie nicht gern allein. - Sollten Sie.
Ich mache Geräusche im Schlaf.
- Woher wissen Sie das ohne Frau? - Ich war mal verlobt.
Sie sind ein Gewinner. ein echter Gewinner.
Jemand muss sich um Sie kümmern.
Ich weiß nicht. was Sie wollen.
Ich will nur schlafen. Und jetzt gehen Sie!
Gehen?
Verstehen Sie nicht? Ich fühle mich zu Ihnen hingezogen.
Wenn ich Sie anschaue.
Fühle ich Kaulquappen den Rücken hochspringen.
Das ist das Widerlichste. was ich seit Jahren gehört habe.
Wäre die Liebe ein Hobby. wären Sie ein Sammlerstück.
- Männer sind alle gleich. - Ich hoffe es.
Ihr seid Tiere! Ihr holt euch. was ihr wollt und geht.
Was ich will? Ich krieg Sie nicht mal los.
Das meine ich.
Ich dachte. Sie würden mir hier einen Antrag machen.
- Sie haben mich irregeführt. - Na. Sie haben 'ne Fantasie.
Warum sollte ich. ein fremder Mann.
Ihnen. einer fremden Frau. einen Antrag machen
- zu dieser Tageszeit? - Weil ich ein Mädchen bin.
Was für eine Lebensphilosophie.
- Und jetzt gehen Sie. Ab. Weg. - Aber...
- Hüten Sie Ihre Schar.
Oh. Wie schön.
Ich glaube. wir haben's.
Oh. nein.
Schauen wir hier.
Hier ist weiße Heide. Jede Menge!
Tommy. halt!
- Da drüben ist keine weiße Heide. - Doch. natürlich. Eine Menge...
- Fiona. was ist? Was macht dir Angst? - Nichts.
Die Brücke? Warum schaust du so?
Ich kann's nicht sagen.
Warum nicht?
Fiona. was ist los? Was ist hier los?
Was war das alles mit Charlie und einem Wunder und...?
Fiona!
Hey...
Fiona!
Pass auf! Tommy!
Was ist passiert? Tommy!
Alles in Ordnung?
Wenn ich etwas hasse. bist du es.
Jeder zivilisierte Mensch wäre tot.
Vielleicht gab mir die Sonne die Kraft
Denn ich könnte den Loch Lomand In einer halben Stunde durchschwimmen
Vielleicht ist es die Luft
Dass ich so voll Kraft und Leben bin
Was für ein Tag das war In was für einer Laune ich bin
Es ist fast, als wär ich verliebt
Ich lächle Von einem Ohr zum andern
Ich fühle mich fast wie verliebt!
All die Musik im Leben scheint!
Wie Glocken, die für mich klingen
Und so wie ich mich fühle Wenn die Glocke läutet!
Könnte ich schwören Könnte ich schwören
Ich fühle mich fast wie verliebt!
Als wir so dahin wanderten Sagten wir nichts
Es war
Ihr Arm war lag auf meinem Was für ein Gefühl
Es war
Ich fühle mich fast wie verliebt!
Das Leben scheint!
Wie eine Glocke, die für mich läutet!
Und so wie ich mich fühle Wenn die Glocke läutet!
Könnte ich schwören
Ich fühle mich fast
Wie verliebt!
- Gehen wir? - Es eilt nicht.
Bleiben wir. Es gibt eine Hochzeit.
- Deine? - Sehr witzig.
Ich dachte. wir jagen Moorhühner in Schottland.
Ich will einen kleinen Vogel vor Tagesende.
- Was ist los? - Hey.
Ich glaub. ich spinne. Hör zu:
“Geheiratet: Elizabeth Lang und Andrew Campbell. 2. Juli 1719.“
Und? Man heiratete damals.
Nein. warte.
“Kinder: Fiona. geboren am 10. Oktober 1732.
Jean. geboren am 8. April 1736."
- Und? - Das ist etwa Fionas Alter.
Und sie sagte mir. Jean sei 4 Jahre jünger.
- Und? - Sie sind in dieser Bibel.
Das ist lächerlich. Sie wurden nur nach ihnen benannt.
Du kennst doch Charlies Nachnamen.
- Dalrymple. oder? - Richtig. Hier:
“Geheiratet: Jean Campbell und Charles Dalrymple.
24. Mai 1754."
Was sagst du?
Gratuliere.
Ich versteh das nicht.
Kein Brigadoon auf der Karte.
Die komischen Dinge. die heute mit Fiona passierten.
Das Zeug über das Wunder...
Jetzt das. Ich...
- Was regst du dich so auf? - Fiona.
Wenn es ihnen Spaß macht. sich an die Vergangenheit zu klammern.
Es muss eine logische Erklärung geben. Selbst für dich.
Du musst mir gar nichts erklären. Mir ist das egal.
Was ist los. Tommy?
Fiona. ist das dein Name hier im Buch?
- Ja. - Jemand scheint eure Bücher
durcheinander gebracht zu haben.
Fiona. was bedeutet das? Du musst es mir sagen.
- Es gibt eine Erklärung. nicht wahr? - Ja. gibt es.
- Aber ich kann sie dir nicht sagen. - Wer dann?
- Ich muss es wissen. - Du musst mit dem Schuldirektor reden.
- Mit wem? - Unserem Schulmeister. Mr. Lundie.
- Wo wohnt er? - In einem Baum. vielleicht.
Er wohnt in keinem Baum. Mr. Lundie ist ein großartiger Mann.
Gut. Tommy. Ich bring dich zu ihm.
Ich wollte das eigentlich nicht. weil du es kaum glauben wirst.
Was man dir erzählt.
Und ich...
Ich wollte. dass du bei mir bleibst
bis zum Ende unserer Tage.
Fiona.
Bring uns zu Mr. Lundie.
- Ja. - Wird das ungezwungen sein
oder soll ich meinen Napoleonhut tragen?
- Guten Tag. Mr. Lundie. - Hallo Fiona.
- Welch nette Überraschung. - Mr. Lundie. das hier sind
Mr. Tommy Albright und Mr. Jeff Douglas.
- Guten Tag. - Guten Tag. Sir?
Guten Tag.
- Und woher kommen Sie? - Wir sind aus New York.
- New York? - Wir benannten New Amsterdam um.
- Ich verstehe. - Die Briten änderten das.
Wenn Washington bereit ist. jagen wir sie davon.
- Aber nichts sagen. - Sei mal ruhig.
Könnten Sie den Herren eventuell von Brigadoon erzählen?
Sie haben einiges gehört und gesehen.
- Sie sind natürlich sehr perplex. - Perplex kann man sagen.
Ich hätte sehr gern. dass er... Ich meine. sie
- Bescheid wissen. - Ich verstehe.
- Wollen Sie sich nicht setzen? - Danke.
Wie ich verstehe. kann niemand außer Ihnen hiervon sprechen.
- Stimmt das? - Nein. das ist falsch.
- Mr. Forsythe hätte es auch können. - Forsythe?
Ich hörte von ihm. aber traf ihn nicht.
Wohl kaum. Ich glaube. er ist tot.
- Das erschwert es. schätze ich. - Aber ich muss Sie warnen.
- Sie werden mir nicht glauben. - Gut.
Wir wurden schon gewarnt.
- Warum werden wir's nicht glauben? - Weil
in Brigadoon ein Wunder passierte.
Und die Meisten glauben nicht an Wunder. Das erfordert Glauben.
- Und Glaube ist wohl so tot wie... - Mr. Forsythe?
Ja.
Dieses Wunder geschah...
- Welchen Tag haben wir? - Freitag.
Freitag. Es passierte also vor 200 Jahren.
Vor 200 Jahren waren die Hochebenen
Schottlands voller Hexen.
Die die Menschen Schottlands von Gott wegleiteten und
den Teufel in ihre Seelen trieben.
Sie waren furchtbare. zerstörerische Frauen.
Solche Frauen gibt es wohl nicht in ihrem Land.
- Hexen? - Haben wir auch.
Wir nennen sie anders.
Es war egal. dass sie keine echten Hexen waren.
Denn wir wissen. das gibt es nicht.
Aber ihr Einfluss war sehr real.
Wir hatten damals einen Pfarrer in Brigadoon
namens Mr. Forsythe. Er war ein guter Mensch.
- Der gütigste Mann Schottlands. - Glaube ich auch.
Niemand liebte seine Gemeinde wie Mr. Forsythe.
Er wurde alt. und es plagte ihn. dass er seine Menschen
eines Tages zurücklassen musste.
Am meisten sorgte er sich wegen der Hexen.
Sie hatten Brigadoon noch nicht heimgesucht.
Aber er wusste. dass welche auf dem Weg hierher waren.
Er fragte sich. ob er etwas tun konnte.
Um seine Gemeinde zu schützen. Nicht nur vor ihnen.
Sondern vor allem Bösen. das nach seinem Tod
nach Brigadoon kommen würde.
Eines Tages kam er zu mir
und sagte. er wolle Gott um ein Wunder bitten.
Und eines Mittwochmorgens. kurz nach Mitternacht.
Begab er sich auf einen Hügel außerhalb Brigadoons
und betete zu Gott.
Und während alles schlief.
Bat er Gott in jener Nacht. Brigadoon und all seine Einwohner
im Hochlandnebel verschwinden zu lassen.
Verschwinden.
Aber nicht für ewig.
An einem Tag alle 100 Jahre kehren alle zurück.
Die Menschen gehen ihrem Alltagsleben nach.
Aber jeden Tag. an dem sie erwachen. Ist es 100 Jahre später.
Und als wir am nächsten Tag aufwachten.
War es 100 Jahre später.
Mr. Forsythe dachte. so würden sich die Leben der Menschen nicht ändern.
Sie wären nicht lange genug einem Jahrhundert. um geschädigt zu werden.
Sie meinen...? Sie gehen nachts zu Bett.
Und wenn sie am nächsten Tag aufwachen. ist es 100 Jahre später?
Ja.
- Jeden Tag ist es 100 Jahre später? - Ja.
Was geschah mit dem Pfarrer?
Wir sahen ihn nie wieder.
Er wusste. ein solches Wunder
erforderte ein Opfer. und er wollte derjenige sein. der es erbringt.
Und was war das größte Opfer. das er erbringen konnte?
Getrennt zu sein von denen. die er liebte.
Und deshalb ging er auf den Hügel außerhalb Brigadoons.
Wo sein Wunsch erhört wurde und er
somit Brigadoon nie wieder sah.
- Und das passierte vor 200 Jahren. - Ja. mein Junge.
Was für uns natürlich erst vor 2 Tagen war.
Eine Frage. Sagen wir...
Jemand hier hat genug und möchte weggehen.
- Was dann? - Er kann nicht weg.
- Heißt das. ich muss hier bleiben? - Nein.
Mr. Forsythes Vertrag mit Gott besagt.
Wenn jemand aus der Gemeinde weggeht. Ist das Wunder für alle vorbei.
- Und? - Und in der Nacht.
Wenn alle zu Bett gehen. wird Brigadoon für immer verschwinden.
Ich sage nicht. dass ich all das glaube. aber
wenn ein Fremder wie...
Wie ich nach Brigadoon käme und bleiben wollte.
Könnte er?
Ja. könnte er. Mr. Forsythe sorgte auch hierfür.
- Er ließ nichts aus. was? - Nein.
Er kann bleiben. wenn er jemanden hier.
Nicht Brigadoon selbst. aber jemanden in Brigadoon so liebt.
Dass er bereit ist. alles aufzugeben und bei der Person zu bleiben.
Was nur recht ist. denn wenn man jemanden genug liebt.
Ist alles möglich.
Ja.
Dann ist alles möglich.
Solltest du dich nicht fertig machen?
Ja.
Tommy.
Seh ich dich später?
Ich werde da sein.
Ich will sehen. ob dieser Ort verdampft. wie Ihr sagt.
Ich muss mich beeilen.
Wiedersehen. Mr. Lundie.
Und danke.
Sie ist ein liebes Mädchen.
Ja. das bemerke ich auch.
Mr. Lundie. sind Sie noch immer absolut glücklich hier?
Ja. natürlich.
Die Sonne kann durch die kleinsten Löcher scheinen.
Wie ist es. wenn Sie nachts zu Bett gehen?
Nun.
Ich fühle mich. als würde ich von schattigen Armen auf eine ferne Wolke
getragen. auf der ich bis zum nächsten Morgen schwebe.
Und manchmal ist es. als hörte ich Stimmen.
- Stimmen? - Ja.
Ich kann mich an keine Worte erinnern.
Aber
es sind Stimmen voll von Furcht erfüllter Sehnsucht.
Und oft scheinen sie
mich zurückzurufen.
Ich dachte darüber nach. wenn ich wach war.
Und dann habe ich
das Gefühl. ich höre die Welt da draußen.
Es muss unglaublich viele Menschen geben.
Die dort draußen nach
einem Brigadoon suchen.
Buchanan!
Douglas:
Lindsey!
Es gibt eine Hochzeit.
Wir haben keinen Pfarrer mehr in Brigadoon.
In den meisten Dörfern wäre das katastrophal.
Aber wenn es keinen Pfarrer gibt.
Ist es nach schottischem Recht völlig rechtmäßig.
Dass 2 Menschen mit beiderseitigem Einverständnis heiraten.
Es ist nichts Schriftliches nötig.
Das einzig Notwendige ist euer Versprechen. euch zu lieben.
Solange ihr auf Erden seid.
Nur zu. Junge.
Ich werde dich lieben. bis ich sterbe.
Und ich werde alles tun. dir ein guter Ehemann zu sein.
Ich will ebenso versuchen.
Eine gute und liebende Ehefrau zu sein.
Sind wir nun verheiratet?
Ja. ihr seid verheiratet.
Küsse sie.
Ich weiß. Mr. Forsythe wäre gern hier.
Aber so lange ihr gut und treu zueinander seid.
Werdet ihr mit der Gunst Gottes leben.
Und Mr. Forsythe hätte sich nicht mehr wünschen können.
Meine einzige Fehltat war. dich zu sehr zu wollen.
Ich verlasse Brigadoon.
Das ist unser aller Ende!
Das Wunder ist vorbei!
Wir müssen ihn stoppen.
Durchsucht die Wälder. Bewacht die Brücke.
Verteilt euch entlang der Old Kirk.
Stimmt es? Kann er Brigadoon verschwinden lassen?
Ja.
Wenn er uns verlässt.
Harry Beaton!
Harry Beaton
Harry Beaton!
- Lauft und haltet ihn - Haltet ihn!
Lauft, Männer, oder ihr erlebt Keinen nächsten Morgen
- Lauft und haltet ihn - Haltet ihn!
Lauft, ihr Männer der Hochebene Oder ihr erlebt keinen nächsten Tag
Harry Beaton!
Katatonie ging hier entlang
Und wir können Nicht weit von ihm sein
Er wird' zur Brücke Waffen
Halte deine Augen auf Sonst findest du ihn nicht
Ich geb runter zum Fluss
Und bei Gott, wenn ich ihn sehe Werf ich ihn hinein
Sucht die Hügel ab
Findet ihn, Jungs, Sonst gibt es kein Morgen
- Lauft und haltet ihn - Haltet ihn!
Lauft und haltet ihn Oder ihr schneidet kein Gras mehr
- Lauft und haltet ihn - Haltet ihn!
Lauft, ihr Männer von der Hochebene, Sonst erlebt ihr kein Morgen mehr
Harry Beaton!
Wenn ihr ihn seht Haltet ihn fest
Viele Leben hängen von ihm ab
Es darf heute Nacht nicht enden
Sie sollen wissen, dass Morgen Wirklich kommen wird
- Lauft und haltet ihn - Haltet ihn!
Verteilt euch Und vergesst euer Alter nicht
- Lauft und haltet ihn - Haltet ihn!
Lauft, ihr Männer von der Hochebene Sonst gibt es keinen nächsten Tag
- Wie ist es passiert? - Ist wohl auf einen Fels geprallt.
Der Arme.
Harry. mein Sohn.
Wie konntest du so undankbar sein?
Ich schäm mich so für dich.
Seht her. wir hatten genug Trauer für eine Hochzeitsnacht.
Sagt niemandem. dass er tot ist.
Sagt. er wurde aufgehalten.
Sie können es morgen erfahren.
Ich nehme ihn mit nach Hause.
Niemand wird ihn sehen.
- Vater. was ist passiert? - Der Alarm ist vorbei.
- Wurde er schlimm verletzt? - Nein. nur ein Kratzer.
Morgen geht's ihm besser.
Gehen wir alle zum Hochzeitsessen.
- Kommst du nicht. Fiona? - Doch. Vater.
Hast du Tommy gesehen?
Ja. Liebes. Er ging über die Brücke.
Angus. kam er zurück?
Ich sah ihn nicht.
Fiona.
Er wurde kurz vor der Brücke gestoppt.
Sie haben's mir gesagt.
Wenn ich bedenke. was hätte passieren können.
Deine ganze Welt. für immer verschwunden.
Ich dachte. sie wäre es.
Ich dachte, du seiest weg.
Ohne mich zu verabschieden?
Das würde ich nicht tun.
Ich weiß.
Tommy.
Tommy. Liebling.
Oh. Fiona.
Ich kann dich nicht verlassen.
Ich kann nicht.
Lundie sagt. man kann bleiben. wenn man jemanden liebt.
Und ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich suche ihn besser.
Es ist nicht viel Zeit.
Jeff!
- Jeff. - Sind sie nun hinter dir her?
Ich suche Lundie.
Jeff, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Ich gehe nicht zurück. Ich bleibe hier.
Oh. das ist schön.
Jeff, sei ernst. Nur dieses eine Mal.
Bin ich. Ich bin völlig ernst.
Ich fühl mich ihr und diesem Ort mehr zugehörig als jemals Jane
- oder sonst jemanden oder etwas. - Toll.
Ich kann das nicht aufgeben. Ich gehöre hierher.
Klar. du gehörst hierher. Kein Zweifel.
Morgens Kühe melken. kleine Sachen anpflanzen.
Weben. Butter machen. Dafür bist du gemacht. Junge.
Und du kannst das noch dazu für immer tun. Immer.
An einem Ort mit dem längsten “immer“ der Geschichte.
Es hat mit all dem nichts zu tun.
Ich glaube an sie. und vor allem an diesen Ort. Ich kann nicht weg.
So. Kinder. das geschah mit Tommy.
Und sein Freund Jeff?
Er hatte auch Spaß.
Er lief heute Nacht im Wald hinter einem Hitzkopf her.
Der alle Leute verschwinden lassen wollte.
Nach einer Weile schoss Jeff auf einen vermeintlichen Vogel in einem Baum.
Etwas fiel auf den Boden.
Er rannte hin.
Und was war es?
Es war Hitzkopf Harry.
Ja. der junge Derwisch lag dort völlig tot vor ihm.
- Du... - Woanders wäre es schrecklich
gewesen. zu töten. aber Harry lebte in einer Stadt. die es nicht gab.
Wahrscheinlich lebte er nie.
Es gab wohl nicht einmal diesen Wald.
Der ganze Tag passierte wahrscheinlich nie.
Denn das hier ist ein Märchen.
Du armer Kerl. Du musst dich furchtbar fühlen.
Was? Wie soll ich mich
in einem Voodoo-Loch wie diesem fühlen?
Traumzeug ist das. voller Besenstiele und Humbug.
Ein Trainingslager für Irre.
Ich weiß nicht. was hier los ist. aber es hat nichts mit mir oder dir zu tun.
Alles. was hier passiert. zählt nicht.
Man versteht es ja nicht mal.
Du gibst deine Familie. Freunde und alles hierfür auf?
Wozu darüber streiten?
Verabschiede dich von ihnen und bedanke dich für das Picknick.
Du bist verwirrt. nicht wahr. Junge?
Wenn du so viel glaubtest, wie du denkst. wärst du nicht hier.
Tommy. Fiona sagt. du willst bleiben.
Ich warte an der Brücke.
Tommy.
Was meinte er damit?
Was bedeutet das?
Fiona. es... Ich dachte. ich...
Schäm dich nicht. Junge.
Nichts ist schwerer. als alles herzugeben.
Obwohl man nur so alles kriegen kann.
Beeil dich. Fiona. Es bleibt nicht viel Zeit.
Fiona. verstehst du überhaupt?
Ich glaube. ja.
Du bedauerst nichts?
Nein. Ich bin jetzt weniger einsam.
Einsam ist nicht. wer unerfüllt liebt. sondern wer gar nicht liebt.
- Wenn ich nur mehr Zeit hätte. - Es ist nicht deine Schuld.
Tommy.
Tommy!
Unser Tag geht zu Ende.
Fiona.
Es ist nicht. weil ich dich nicht liebe.
- Ich weiß. - Um zu bleiben dürfte ich
- keine Ängste und Zweifel haben. - Ja.
Wiedersehen. Tommy.
Und vergiss keinen Tag und keine Nacht.
Dass ich dich immer
und immer liebe.
Ich liebe dich.
Peter. ich habe die Hunde im Auto gelassen.
Sei so gut und bitte den Fahrer. sie in
die Wohnung zu bringen und zu füttern und mich um Punkt 8 abzuholen.
Baugrund und Steuern.
Alimente sind absetzbar.
Sie will Kapital. Das habe ich nicht.
- Und die Kinder. - Schatz. entschuldige die Verspätung.
Ich hatte einen qualvollen Nachmittag. Mein neuer Analytiker ist ein Gott.
Er hat eine unglaubliche Theorie.
Er meint. die Kindheit habe mit nichts etwas zu tun.
- Klingt toll. - Ich habe meine Prinzipien.
Ich lüge. mogle. Stehle für die Firma. Aber meine Integrität bewahre ich.
Ein Mann stellt einen Wert für das Unternehmen dar. solange...
Sag Andre. es kommen 6 Leute. und wenn er die Sauce wieder vermasselt...
Tolles kleines Auto. Hallo. Jeff. Wenn du mal in einem solchen Auto sitzt.
Willst du nichts anderes mehr fahren.
Frank. noch 'nen Brandy.
- Das ist Bourbon. Sir. - Ja?
Sie trinken nichts anderes seit sie vor 4 Monaten aus Schottland zurückkamen.
Wirklich? Na gut. er schmeckt mir nicht mehr.
Lange nicht so gut wie der von Mutter. Brandy.
- Ja. Sir. - Schatz. ich komm heute nicht heim.
Ich kann meinen Chef nicht im Stich lassen.
Er will dieses Mädchen ausführen. und er braucht noch einen Mann.
Damit es nicht so aussieht. als sei sie mit ihm zusammen.
Ja. Liebes.
Lieber 2 Gläser Wasser.
Ich weiß. Süße. aber wir können deinen Geburtstag morgen feiern.
Schatz. ich muss gehen.
Bis später.
Entschuldigung.
- Entschuldigung. - Möchten Sie zu Abend essen?
Ich zahle fürs Mittagessen.
- Gewiss. - Ich gehe heute aus zum Essen.
Frank. noch einen.
Was ist mit dem Letzten passiert?
Verschwunden.
- Wie Brigadoon. - Wie wer. Sir?
Der Name meines Bruders. der davon lief.
Abend. Mr. Albright. Ihr Tisch ist fertig.
- Danke. Peter. - Tommy.
Der Parker-Deal. was denkst du darüber?
Morgen. Hatte noch keine Zeit.
- Ich denke wirklich... - Ich ruf dich morgen an.
Albright. Was sagen Sie zum Meeting heute?
Kamen 'ne Menge Dinge ans Licht. was?
- Mal frischer Wind. - Toll.
- Wie fanden Sie mich mit dem Alten? - Toll.
Danke. Albright.
- Hallo. - Hallo.
- Heiß hier. - Die Hitze geht noch. aber die Leute.
- Guten Abend. Mr. Albright. - Oh. danke Frank.
- Hast du Jane gesehen? - Trefft ihr euch?
- Ja. - Danke für die Warnung. Ich gehe.
Eine Frau hasst den besten Freund ihres Verlobten.
Er weiß alles. was sie ihr Leben lang herausfinden will.
- Ich weiche ihr seit 1 Monat aus. - Keine Sorge.
Frauen mögen Distanziertheit.
Wann heiratet ihr?
Ich weiß nicht. ob ich heiraten will.
Warum?
Weil ich jemand anderen liebe. mein Freund. und nicht vergessen kann.
Das Dumme ist. deshalb kann ich mit niemandem zusammen sein.
Alles erinnert mich an sie.
Nur ein kleines Wort von jemandem öffnet die Tür zu einer Erinnerung.
Und ich bin mit meinen Gedanken woanders.
Na ja.
Langsam finde ich wieder zurück. dann stellt man mir eine Frage.
Und ich habe keine Ahnung. worum es ging.
Du musst faszinierende Gesellschaft sein.
Es ist nicht leicht.
- Tommy! - Hallo Jane.
- Du bist mir ausgewichen.
- “Hallo Jeff.“ - Bis zum Hals in Arbeit.
- Etwas zu trinken? - Sehr gern. Einen Old-Fashioned.
“Wie geht's. Jeff?"
Ewig nicht gesehen.
- Gut Jane. Und dir? - Tut mir Leid. Schatz.
- “Ich bin erkältet. aber sonst..." - Du hättest öfter anrufen können.
- Ich prelle nicht gern die Zeche. - Ihr Tisch.
Danke. Ich ruf später an.
- Hallo. - Wiedersehen.
Frank. auf die Rechnung.
Ihre Rechnung ist hoch.
Mein Alkoholspiegel auch.
- Du siehst toll aus. - Du auch.
Möchten Sie bestellen?
Wir trinken erst aus.
Wärst du nur bei mir gewesen.
Ich war auf Haussuche in Connecticut.
Ich sah ein tolles Haus im Kolonialstil.
Auf der Spitze eines Hügels, mit Aussicht auf...
Durch das Heidekraut am Hügel
Der Morgentau schimmert!
Das Bächlein singt
Und ich möchte nur mit dir wandern
Durch das Heidekraut...
Und das willst du ja sicher nicht. oder?
Vielleicht.
Du meinst. eventuell ja?
Was?
Pendeln. 100 km nach New York.
- Nein. würde ich nicht. - Das dachte ich mir.
Das sagte ich Mr. Bradville.
Wem?
Herbert Bradville.
Wer ist das?
Schatz. der Immobilienmann. von dem ich dir eben erzählt habe.
Ich sagte ihm. du rufst ihn an.
Ich versuche. alles zu arrangieren.
Möchtest du immer noch Jeff als deinen Trauzeugen?
Wenn er kann. ja.
Warum?
Nichts. Er ist nur zurzeit unmöglich.
Er langweilt jeden zu Tode.
Vielleicht interessiert mich das nicht. Jane.
Du bist jedenfalls weniger gesellig. seit du aus Schottland zurück bist.
Ich dachte schon. dass dich etwas bedrückt. aber
du ließest mich nicht warten...
Wartend auf meinen Liebsten Und glücklich
Werde ich mein Herz bewahren Bis er herbei kommt
Und wenn mein Liebster kommt
Genügt ein Blick, zu wissen,
Dass er der Liebste ist, Auf den ich wartete
- Wenn ich sehe. wie du... - Nein.
- Was nein?
Ich kann nicht. Es gibt keine Hochzeit.
- Du verschiebst sie wieder? - Nein. nicht verschieben.
Ich sage sie ab.
- Du sagst sie ab? - Jane. tut mir Leid.
Du bist wunderbar und nicht schuld daran.
Es passierte etwas Komisches.
Ich passe nicht mehr hierher.
Tommy! Du hast den Verstand verloren.
Wir können hier nicht darüber sprechen. Gehen wir heim.
Nach Hause, nach Hause Mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause
Ich geb
nach Hause mit der guten Jean
Nach Hause, nach Hause Nach Hause mit der guten Jean
Tommy!
Ich bin alt genug für die Sozialversicherung.
Vor allem aber baue ich.
Ich baue jeden Tag.
Das ist die einzig wahre Versicherung.
- Zimmer 732. bitte. - Ich behandle...
Jeff. Jeff. bist du nüchtern?
Ich will zurück nach Schottland. Kommst du mit?
Egal. kommst du mit oder nicht?
In Ordnung. reserviere unsere Flüge.
Ich weiß. es ist nicht da. aber ich will sehen. wo es war.
Egal. ob es Sinn ergibt. Jeff, ich will gehen!
Ich muss!
Es ist unglaublich.
Furchtbar und unglaublich.
Was?
Dass da unten zwischen dem Nebel und den Sternen
jemand ist. nach dem ich mich so sehne.
Ich weiß. dass sie nicht tot ist.
Sie schläft nur. und doch seh ich sie nie wieder.
Du musstest nicht hierher kommen.
Das hättest du mir in New York sagen können.
Nein. Ich sag dir. warum.
Sie war so real. Ich musste zurück
und selbst sehen. dass der Ort nicht da ist.
Für mich ist es nicht so.
Es ist so sehr ein Traum.
Dass ich mich selbst überzeugen muss. dass es alles passierte.
Hier ist der Unterschied zwischen uns. Jeff.
Schieß los.
Ich fand heraus. dass
manches. woran man glaubt. realer wird.
Als all die Dinge. die man erklären oder verstehen kann.
Warum muss man vieles erst verlieren. um es zu schätzen?
Na ja. gehen wir.
Ich habe mich hier schon mal verirrt.
Brigadoon, Brigadoon
Blühend unter schwarzem Himmel
Brigadoon, Brigadoon
Dort ist mein Herz für immer
Lass die Welt um uns herum erkalten
Lass den Himmel weinen
Tommy.
Tommy. Junge.
Sie müssen sie wirklich lieben. Sie haben mich geweckt.
Kommen Sie.
Sie sollten nicht überrascht sein.
Ich sagte ja. wenn man jemanden genug liebt.
Ist alles möglich.
Selbst Wunder.
Brigadoon, Brigadoon
In meinem Tal
Dort wird
Liebe sein
Wird Liebe sein